1
00:00:11,250 --> 00:00:14,469
Burası BB...

2
00:01:31,547 --> 00:01:33,546
Merhaba?

3
00:02:28,770 --> 00:02:30,769
Merhaba?

4
00:02:34,688 --> 00:02:36,228
Merhaba?

5
00:02:53,762 --> 00:02:55,762
Ah!

6
00:02:57,202 --> 00:02:58,661
♪ Merhaba

7
00:02:58,761 --> 00:03:00,661
♪ Gitmeliyim

8
00:03:00,761 --> 00:03:02,220
♪ kalamam

9
00:03:02,320 --> 00:03:05,499
♪ şunu söylemeye geldim
gidiyor olmalıyım

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,939
♪ Geldiğime sevindim
ama aynı

11
00:03:08,039 --> 00:03:10,118
♪ Gitmeliyim... ♪

12
00:03:44,068 --> 00:03:46,067
Merhaba!

13
00:03:54,865 --> 00:03:56,865
Merhaba?

14
00:05:14,642 --> 00:05:17,262
♪ Merhaba, gitmeliyim

15
00:05:17,362 --> 00:05:19,300
♪ söyleyemem
şunu söylemeye geldim... ♪

16
00:06:31,100 --> 00:06:33,399
Merhaba?

17
00:06:33,499 --> 00:06:35,498
Bir dakika bekle.

18
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
MERHABA.

19
00:06:47,175 --> 00:06:49,175
MERHABA.

20
00:06:54,054 --> 00:06:56,912
- Adınız ne?
-Ralph.

21
00:06:57,012 --> 00:07:00,951
Başka bir şey gördün mü?
Evler mi, insanlar mı, Ralph?

22
00:07:01,051 --> 00:07:04,390
Birini duydum sanırım.
Ama bir domuz olabilirdi.

23
00:07:04,490 --> 00:07:07,589
Domuzları da gördüm.
Büyük maymunlar değil mi?

24
00:07:07,689 --> 00:07:10,069
Onlar maymun değiller. Domuzlar.

25
00:07:10,169 --> 00:07:11,508
Su arıyorum.

26
00:07:11,608 --> 00:07:15,107
Susadınız mı?
Susadım.

27
00:07:15,207 --> 00:07:16,947
Bu hindistancevizleri çok iyi.

28
00:07:17,047 --> 00:07:18,667
Banyo yapmak isterim.

29
00:07:18,767 --> 00:07:21,345
Muhteşem bir yer,
Bu ada ama sıcak.

30
00:07:21,445 --> 00:07:23,144
- Hatırlıyorum.
- Ne?

31
00:07:23,244 --> 00:07:25,244
Hadi.

32
00:07:35,001 --> 00:07:36,461
İyi misin?

33
00:07:36,561 --> 00:07:40,040
Sadece...
...çok hızlı gidiyor.

34
00:07:42,040 --> 00:07:44,039
Astım.

35
00:07:47,437 --> 00:07:49,257
Sana ne derim?

36
00:07:49,357 --> 00:07:52,016
umrumda değil
bana ne diyorsun...

37
00:07:52,116 --> 00:07:55,655
...beni aramadığın sürece
bana ne diyorlardı.

38
00:07:55,755 --> 00:07:59,574
- Neydi o?
- Gülmeyeceğine söz verir misin?

39
00:07:59,674 --> 00:08:01,674
Evet.

40
00:08:02,634 --> 00:08:06,972
- Domuzcuk.
- Domuzcuk gibi mi? Domuzcuk mu?

41
00:08:07,072 --> 00:08:09,792
- Ralph... Dedin ki...
- Ama yine de komik bir isim.

42
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
O kadar da komik değil.

43
00:08:21,108 --> 00:08:23,527
Burada.

44
00:08:23,627 --> 00:08:25,207
Bu akıllıcaydı.

45
00:08:25,307 --> 00:08:28,266
Besleyici akışlarını takip edin.
Bu konuyu okudum.

46
00:08:51,659 --> 00:08:53,279
Yırtılıyor!

47
00:08:53,379 --> 00:08:55,598
bilmiyordun
ne kadar derindi.

48
00:08:55,698 --> 00:08:57,798
Kafanı vurabilirdin.

49
00:08:57,898 --> 00:08:59,896
Vay be!

50
00:09:18,332 --> 00:09:20,331
İçeri gelmiyor musun?

51
00:09:21,451 --> 00:09:22,991
Ben yüzmem.

52
00:09:23,091 --> 00:09:24,749
Astımım yüzünden yapamıyorum.

53
00:09:24,849 --> 00:09:26,949
Astımınızı berbat ediyor!

54
00:09:27,049 --> 00:09:28,908
yüzebilirim
beş yaşımdayken.

55
00:09:29,008 --> 00:09:30,428
Babam bana öğretti.

56
00:09:30,528 --> 00:09:33,487
O bir astsubay
Donanmada birinci sınıf.

57
00:09:35,646 --> 00:09:37,646
Annem ve babam öldü.

58
00:09:45,684 --> 00:09:47,104
Sadece kürek çekeceğim.

59
00:09:47,204 --> 00:09:50,522
Şimdilik. Ve belki daha önce
ayrılırsak sana öğretebilirim.

60
00:09:51,681 --> 00:09:53,621
- Bana öğretir misin?
- Elbette.

61
00:09:53,721 --> 00:09:55,720
Bu bir onur olurdu.

62
00:10:53,784 --> 00:10:55,984
Yaşasın! Senin için yaşasın!

63
00:11:02,861 --> 00:11:04,860
Çok hoş.

64
00:11:08,059 --> 00:11:10,059
Seni çürük!

65
00:11:17,897 --> 00:11:19,897
Al şunu!

66
00:11:47,769 --> 00:11:49,768
Bu da ne?

67
00:11:54,966 --> 00:11:56,965
Bu bir başlangıç.

68
00:11:59,925 --> 00:12:02,984
Joan Teyze'nin arkadaşı Samuel
duvarında bir tane vardı.

69
00:12:03,084 --> 00:12:04,583
Conch, öyle mi?

70
00:12:04,683 --> 00:12:07,183
Onu mahvederdi
ve hepimiz gülerdik.

71
00:12:07,283 --> 00:12:08,862
Teyzem izin vermedi

72
00:12:08,962 --> 00:12:10,862
- astımım yüzünden.
- ...astımınız.

73
00:12:12,402 --> 00:12:16,799
Bir nevi tükürdü.
Buradan uçtuğunu söyledin.

74
00:12:18,359 --> 00:12:20,858
Sen dene, Ralph.
Sonra diğerleri gelecek.

75
00:12:20,958 --> 00:12:23,098
- Diğerleri mi?
- Yanımızda başka kimse var mı?

76
00:12:23,198 --> 00:12:25,357
Bu iyi bir fikir.
Ya da bağırabiliriz.

77
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
İşe yaramıyor!

78
00:12:32,116 --> 00:12:34,255
- O olacak.
- Değil.

79
00:12:34,355 --> 00:12:37,334
Tekrar deneyin. Benim için.

80
00:12:37,434 --> 00:12:39,173
Lütfen.

81
00:12:43,872 --> 00:12:45,611
Vay.

82
00:12:45,711 --> 00:12:47,531
İnanılmaz!

83
00:12:47,631 --> 00:12:49,630
Ah!

84
00:12:59,868 --> 00:13:01,207
Ralph.

85
00:13:01,307 --> 00:13:03,346
Ralph! Üflemek!

86
00:13:10,144 --> 00:13:11,844
sen düşünüyorsun
bu onları çağıracak mı?

87
00:13:11,944 --> 00:13:14,303
Adamın yanına gel
rüzgarı yüksek sesle kıran!

88
00:13:16,463 --> 00:13:18,462
Tekrar!

89
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
Tanrım!

90
00:13:42,895 --> 00:13:44,895
Merhaba!

91
00:13:50,373 --> 00:13:53,371
Tekrar üfle.
Herkesin duyduğundan emin olun.

92
00:14:07,728 --> 00:14:11,167
Tekrar!

93
00:14:54,034 --> 00:14:56,694
Sam, Eric. Eric, Sam.

94
00:14:56,794 --> 00:14:58,813
Sen aynısın!

95
00:14:58,913 --> 00:15:00,613
Bunu biz de fark ettik.

96
00:15:00,713 --> 00:15:02,652
Meyveyi denediniz mi?

97
00:15:02,752 --> 00:15:04,932
Belki de yapmalıyız
herkese su verin.

98
00:15:05,032 --> 00:15:07,770
Daha çok küçük şey var
uçakta hatırladığım kadarıyla.

99
00:15:07,870 --> 00:15:10,009
Belki söylesek iyi olur
insanları neden topladık?

100
00:15:10,109 --> 00:15:12,109
Ah, evet.

101
00:15:12,949 --> 00:15:14,948
Ralph.

102
00:15:24,626 --> 00:15:26,625
Dikkat! Buraya!

103
00:15:28,105 --> 00:15:30,103
Dikkat! Dinlemek!

104
00:15:33,622 --> 00:15:35,622
Denizkabuğunu tekrar üfleyin.

105
00:15:36,822 --> 00:15:39,101
- Lütfen.
- Onu havaya uçuracağım!

106
00:15:51,818 --> 00:15:54,776
Dikkat! Buraya!

107
00:15:56,936 --> 00:15:58,935
Herkesin dikkatine!

108
00:16:00,935 --> 00:16:02,794
Ralph bu toplantıyı yaptı

109
00:16:02,894 --> 00:16:05,893
hepimizin bildiğini öğrenmek için
ve ne yapacağınıza karar verin.

110
00:16:07,933 --> 00:16:10,592
- Büyükler nerede?
- Bu iyi bir soru.

111
00:16:10,692 --> 00:16:13,192
Yetişkin gören var mı
uçaktan mı?

112
00:16:13,292 --> 00:16:14,751
Hiçbir şey bilmiyorum!

113
00:16:14,851 --> 00:16:16,871
Anneme kim söyleyecek
neredeyiz?

114
00:16:16,971 --> 00:16:19,069
- Arayacaklar.
- Ne yapmamız gerekiyor?

115
00:16:19,169 --> 00:16:21,369
tam olarak bir fikir edinmek
ne biliyoruz?

116
00:16:24,008 --> 00:16:26,707
Şimdi eğer herkes
ellerini kaldırabilir

117
00:16:26,807 --> 00:16:28,807
ve bizimle konuşun
gördükleri herhangi bir şey...

118
00:16:44,882 --> 00:16:48,781
♪Eleison

119
00:16:50,920 --> 00:16:57,779
♪ Kyrie, kyrie, eleison

120
00:16:57,879 --> 00:17:05,677
♪ Kyrie, eleison

121
00:17:07,036 --> 00:17:12,454
♪ Christe, Christe, eleison

122
00:17:12,554 --> 00:17:16,773
♪ Christe, Christe, eleison

123
00:17:16,873 --> 00:17:18,732
♪ Christe, Christe

124
00:17:18,832 --> 00:17:23,771
♪ Christe, Christe, eleison

125
00:17:23,871 --> 00:17:31,189
♪ Christe, eleison

126
00:17:33,468 --> 00:17:38,166
♪ Kyrie, eleison

127
00:17:38,266 --> 00:17:42,965
♪ Kyrie, eleison

128
00:17:43,065 --> 00:17:49,564
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

129
00:17:49,664 --> 00:17:51,483
Adam nerede
trompetle mi?

130
00:17:51,583 --> 00:17:54,702
Trompetli adam yok.
Sadece ben.

131
00:17:59,900 --> 00:18:02,639
O halde bir gemi yok mu?
Burada bir adam yok mu?

132
00:18:02,739 --> 00:18:05,479
Hayır. Bir toplantı yapıyoruz.

133
00:18:05,579 --> 00:18:07,578
Gelin ve katılın.

134
00:18:08,858 --> 00:18:10,857
Koro, kıpırdama.

135
00:18:15,776 --> 00:18:17,836
Dikkatli olmalıyız
bu güneşte.

136
00:18:17,936 --> 00:18:20,195
Aşırı sıcak ve kaynatabilirsiniz
içeride.

137
00:18:20,295 --> 00:18:22,673
Ne saçmalık.

138
00:18:22,773 --> 00:18:24,353
Simon her zaman
baygınlık geçiriyor.

139
00:18:24,453 --> 00:18:26,233
Bunu Gib ve Addis'te yaptı.

140
00:18:26,333 --> 00:18:28,332
ve Matins'te
öncül üzerinde.

141
00:18:33,171 --> 00:18:35,170
Onu rahat bırak.

142
00:18:41,049 --> 00:18:42,508
Hepiniz uçakta mıydınız?

143
00:18:42,608 --> 00:18:44,668
- Hatırladığımdan daha fazlası var.
- Evet öyleydik.

144
00:18:44,768 --> 00:18:46,746
Ve şimdi bulmaya çalışıyoruz
bazı düzen böylece çalışabiliriz

145
00:18:46,846 --> 00:18:48,746
- tam olarak bildiğimiz şey.
- Çok fazla konuşuyorsun.

146
00:18:48,846 --> 00:18:50,186
Kapa çeneni, Şişko!

147
00:18:52,325 --> 00:18:54,145
O Şişman değil.

148
00:18:54,245 --> 00:18:55,744
Gerçek adı Piggy'dir.

149
00:18:59,203 --> 00:19:01,543
- Ah, bu hoşuma gitti.
- Ama haklı.

150
00:19:01,643 --> 00:19:03,662
yapmamız gerekiyor
bazı önemli kararlar.

151
00:19:03,762 --> 00:19:05,702
Bana öyle geliyor ki
bir şefimiz olmalı.

152
00:19:05,802 --> 00:19:08,261
Daha da önemlisi bunu öğrenmek
tam olarak neredeyiz.

153
00:19:08,361 --> 00:19:10,360
Buna bir şef karar verecek.

154
00:19:13,199 --> 00:19:15,198
Ben şef olabilirim.

155
00:19:15,638 --> 00:19:17,178
Ben bölüm korosuyum
ve baş çocuk.

156
00:19:17,278 --> 00:19:19,277
Yüksek Do diyez şarkı söyleyebilirim.

157
00:19:20,917 --> 00:19:22,856
- Benim lehime olanların hepsi...
- Bence bunu yapmalıydık

158
00:19:22,956 --> 00:19:25,276
birden fazla dikkate alınıyor
eğer bir şef belirlenecekse.

159
00:19:30,874 --> 00:19:34,154
Do diyez şarkı söyleyemiyorum
ama evet, şef olmayı isterim.

160
00:19:37,992 --> 00:19:39,991
Elbette yapardın.

161
00:19:50,629 --> 00:19:53,228
- O halde bir oylama.
- Adınız ne?

162
00:19:54,987 --> 00:19:56,987
Jack.

163
00:19:57,387 --> 00:19:59,505
Jack'i isteyenler
ellerini kaldır.

164
00:20:15,022 --> 00:20:17,021
Ralph'ı isteyen herkes...

165
00:20:27,937 --> 00:20:30,077
Bu adil değil.
Seni zaten tanıyorlardı.

166
00:20:30,177 --> 00:20:33,076
- Beni neredeyse hiç tanımıyorlar.
- Oylama gerçekleşti.

167
00:20:33,176 --> 00:20:34,596
Bir tane daha almamız pek mümkün değil.

168
00:20:34,696 --> 00:20:36,695
Ralph şeftir.

169
00:20:42,014 --> 00:20:44,313
Koro sana ait,
elbette.

170
00:20:44,413 --> 00:20:46,453
Ordu olabiliriz!

171
00:20:47,652 --> 00:20:49,151
Ya avcılar!

172
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
- Evet!
- Evet!

173
00:20:52,210 --> 00:20:54,390
Avcıların lideri mi?

174
00:20:54,490 --> 00:20:56,789
Evet, bu iyi olur.

175
00:20:56,889 --> 00:20:58,909
Tamam, koro.
Kıyafetlerini çıkar.

176
00:20:59,009 --> 00:21:01,008
- Evet!
- Nihayet!

177
00:21:02,008 --> 00:21:03,587
Yapmamız gereken ilk şey

178
00:21:03,687 --> 00:21:05,227
tam olarak öğrenmek
neredeyiz?

179
00:21:05,327 --> 00:21:06,707
Herkes burada kalmalı

180
00:21:06,807 --> 00:21:08,746
ve bekle ve dinle
deniz kabuğu için.

181
00:21:08,846 --> 00:21:10,386
Küçük bir grup...

182
00:21:10,486 --> 00:21:12,544
Tabii ki Jack. Sen...

183
00:21:12,644 --> 00:21:15,703
- Simon.
- Eğer yeterince formdaysan.

184
00:21:15,803 --> 00:21:17,183
En az formda olan o.

185
00:21:19,123 --> 00:21:21,422
Sen ve ben tırmanacağız ve...

186
00:21:21,522 --> 00:21:23,521
Ve göreceğiz
burası nasıl bir yer.

187
00:22:47,977 --> 00:22:50,476
düşünmüyorsun
burada kimse var, değil mi?

188
00:22:50,576 --> 00:22:52,775
Tamamen yalnız olduğumuzu düşünüyorsun.

189
00:22:55,535 --> 00:22:58,474
Peki, bu durumda
önemli olan

190
00:22:58,574 --> 00:23:00,753
düşünmektir
küçükler.

191
00:23:00,853 --> 00:23:02,873
Neden önemsemeliyiz?
küçükler için mi, Domuzcuk?

192
00:23:02,973 --> 00:23:05,872
Çünkü umurlarında değil
kendileri için, Jack.

193
00:23:05,972 --> 00:23:09,351
Yemek konusunu düşünmeliyiz
ve barınak,

194
00:23:09,451 --> 00:23:12,070
- ve tabii ki tuvaletler.
- Tuvalet mi? Bir adadayız.

195
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
Bilmiyoruz
bu bir ada.

196
00:23:13,650 --> 00:23:17,148
Bir büyücü adasındayız.
Ha? Tropikal, keyifli.

197
00:23:17,248 --> 00:23:18,588
Ve Domuzcuk bunun hakkında konuşmak istiyor

198
00:23:18,688 --> 00:23:20,947
küçük insanlar nasıl
mahremiyeti kullan.

199
00:23:21,047 --> 00:23:23,387
En iyi noktayı seçmeliyiz
bir sinyal ateşi için.

200
00:23:23,487 --> 00:23:24,746
Büyükler gelecekse

201
00:23:24,846 --> 00:23:26,546
o zaman yapabilmeleri gerekir
bizi görmek için.

202
00:23:26,646 --> 00:23:28,625
Tabii büyükler de var
geliyor. Babam geliyor.

203
00:23:28,725 --> 00:23:30,825
O bir astsubay.
Donanmada birinci sınıf.

204
00:23:30,925 --> 00:23:32,824
Babam kanat komutanı
RAF'ta.

205
00:23:32,924 --> 00:23:34,624
sana söyleyemem
babamın yaptığı,

206
00:23:34,724 --> 00:23:36,543
ama o çok önemli
ülkeye.

207
00:23:36,643 --> 00:23:39,022
- Oldukça iyi bir set.
- Görmüyor musun?

208
00:23:39,122 --> 00:23:40,781
Ancak muhteşem
senin babaların,

209
00:23:40,881 --> 00:23:44,061
onlar olmadığı sürece
olağanüstü bir koku alma duyusu

210
00:23:44,161 --> 00:23:48,619
bunun 500 katı
bir Bullmastiff,

211
00:23:48,719 --> 00:23:50,699
bizi bulamayacaklar.

212
00:23:50,799 --> 00:23:52,099
O şeridi okurdum.

213
00:23:52,199 --> 00:23:55,538
"Mastiff Adam.
Her türlü suçun kokusunu alıyor."

214
00:23:57,837 --> 00:24:00,137
♪ Mastiff Adam
O devasa bir adam

215
00:24:00,237 --> 00:24:02,236
♪ Masif adam! ♪

216
00:24:03,076 --> 00:24:04,654
Her türlü suçun kokusunu alacaktır.

217
00:24:04,754 --> 00:24:06,774
- Bu hoşuma gitti.
- Masif Adam!

218
00:24:06,874 --> 00:24:08,873
- Masif Adam!
- Masif Adam!

219
00:24:10,513 --> 00:24:12,972
♪ Mastif Adam
O devasa bir adam

220
00:24:13,072 --> 00:24:14,572
♪ Mastif Adam... ♪

221
00:24:14,672 --> 00:24:16,671
Ve ortağı Pup.

222
00:24:49,742 --> 00:24:51,742
Benimki kazanıyor! Yeşil olan.

223
00:25:24,492 --> 00:25:26,071
Devam etmelisin!

224
00:25:26,171 --> 00:25:28,031
Devam edemiyorum.

225
00:25:28,131 --> 00:25:30,130
Astım.

226
00:25:31,650 --> 00:25:32,869
Eğer burada olmak istemiyorsan...

227
00:25:32,969 --> 00:25:34,969
Tek başıma geri dönmem pek mümkün değil.

228
00:25:36,689 --> 00:25:39,308
Bak o kadar da zor değil.
Aslında daha da kolaylaşıyor.

229
00:25:39,408 --> 00:25:41,406
Onlara söyledin.

230
00:25:43,006 --> 00:25:44,706
Ralph!

231
00:25:44,806 --> 00:25:47,625
Yapmadığımı söyledikten sonra
Domuzcuk olarak anılmak istiyorum.

232
00:25:47,725 --> 00:25:49,904
Fatty'den daha iyi Domuzcuk.

233
00:25:50,004 --> 00:25:53,343
Ralph!
Bunu görmelisin!

234
00:25:53,443 --> 00:25:55,443
Geliyoruz!

235
00:25:56,603 --> 00:25:58,782
Seni seçtim, değil mi?
Seni görev için seçtim.

236
00:25:58,882 --> 00:26:00,882
- Şanslısın.
- Ve sen şanslısın.

237
00:26:02,601 --> 00:26:04,881
Çünkü ben olmadan
şef olacaktı.

238
00:26:27,514 --> 00:26:29,613
Onları bulacağız
dağın her yerinde.

239
00:26:29,713 --> 00:26:32,612
Yolcuda değillerdi
bizim gibi tüp.

240
00:26:32,712 --> 00:26:34,451
Gidip diğerlerine söylemeliyiz.

241
00:26:34,551 --> 00:26:36,551
Sadece bizim olduğumuzu bilmeleri gerekiyor.

242
00:26:39,790 --> 00:26:42,369
- Önce onu gömelim mi?
- Hayır.

243
00:26:42,469 --> 00:26:44,969
- Neden olmasın?
- Çünkü bir hata yaptı.

244
00:26:45,069 --> 00:26:47,068
Sorumluluk alması gerekir.

245
00:26:48,108 --> 00:26:50,387
Hıristiyan cenazesi
yanlış bir şey olurdu.

246
00:26:51,907 --> 00:26:53,806
Onu denize koyabiliriz.

247
00:26:53,906 --> 00:26:55,565
Onların yaptığı bu
Donanmada,

248
00:26:55,665 --> 00:26:57,524
ne kadar Hıristiyan olursa olsun
Birisi öyle.

249
00:26:57,624 --> 00:26:59,444
Evet.

250
00:26:59,544 --> 00:27:01,543
Onu denize koyalım.

251
00:27:03,503 --> 00:27:06,022
- Bence onu gömmeliyiz.
- Oy verelim.

252
00:27:07,182 --> 00:27:09,182
lehine olanların hepsi
Donanma cenazesinden mi?

253
00:27:10,861 --> 00:27:12,321
Evet.

254
00:27:12,421 --> 00:27:14,000
Denizi sevecektir.

255
00:27:14,100 --> 00:27:15,280
Karar verilmiş.

256
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
Basit bir dörtlü taşıma bunu yapacak.

257
00:27:30,135 --> 00:27:32,135
Bir dörtlünün dörde ihtiyacı vardır.

258
00:27:42,052 --> 00:27:44,131
Ah! Berbat şeyler.

259
00:27:49,609 --> 00:27:50,749
Ve yine.

260
00:27:50,849 --> 00:27:52,149
Yeterince güçlü değiliz.

261
00:27:52,249 --> 00:27:53,868
Sen diyorsun.

262
00:27:53,968 --> 00:27:56,128
Onu gömelim diyorum.

263
00:27:58,807 --> 00:28:00,807
Aşağıya inmenin daha hızlı bir yolu var.

264
00:28:03,686 --> 00:28:05,026
Bu kesinlikle Donanma değil.

265
00:28:05,126 --> 00:28:07,125
- Bana yardım et!
- Ya da Christian.

266
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
Kes şunu!

267
00:28:13,083 --> 00:28:15,602
Hayır, hayır!

268
00:28:20,161 --> 00:28:22,160
HAYIR!

269
00:28:36,996 --> 00:28:40,575
İnsanın ne yaptığı önemli
ve bunu nasıl yapacağınız.

270
00:28:40,675 --> 00:28:42,494
Daha iyi bir pilot, daha iyi bir insan

271
00:28:42,594 --> 00:28:44,594
yapmazdım
böyle bir hata.

272
00:28:47,633 --> 00:28:49,972
İsa'nın eşliğinde

273
00:28:50,072 --> 00:28:51,892
Kim öldü ve şimdi yaşıyor

274
00:28:51,992 --> 00:28:54,331
Sevinsinler
senin krallığında

275
00:28:54,431 --> 00:28:56,930
Bütün gözyaşlarımız nerede
silindi

276
00:28:57,030 --> 00:29:00,249
Bizi tekrar bir araya getirin
bir ailede

277
00:29:00,349 --> 00:29:02,248
Övgünü söylemek için

278
00:29:02,348 --> 00:29:04,168
Sonsuza kadar.

279
00:29:04,268 --> 00:29:06,267
Amin.

280
00:29:07,787 --> 00:29:09,787
Amin.

281
00:29:11,386 --> 00:29:13,386
Amin.

282
00:30:01,492 --> 00:30:03,491
Bakmak.

283
00:30:09,650 --> 00:30:11,828
Bakmak. Her yerdeler.

284
00:30:11,928 --> 00:30:13,928
Çok yakınsın!

285
00:30:15,727 --> 00:30:17,727
Ah, anladın.

286
00:30:18,486 --> 00:30:20,826
Şuna bak!
Bir çamur zıpzıpınız var.

287
00:30:20,926 --> 00:30:22,385
Biliyorum!

288
00:30:22,485 --> 00:30:24,485
Merhaba!

289
00:30:25,005 --> 00:30:26,345
Tamamen sümüksü.

290
00:30:30,963 --> 00:30:33,843
- Nedir?
- Bilmiyorum.

291
00:31:04,033 --> 00:31:06,033
Ağaçlardan geliyor.

292
00:31:07,392 --> 00:31:09,392
Nedir?

293
00:32:27,729 --> 00:32:31,188
Dikkat! Dikkat!

294
00:32:31,288 --> 00:32:34,548
Dağdaydık.
Şu dağ.

295
00:32:34,648 --> 00:32:36,507
Her tarafta su gördük.

296
00:32:36,607 --> 00:32:38,266
Ev yok, tekne yok,

297
00:32:38,366 --> 00:32:41,025
duman yok, ayak izi yok.

298
00:32:41,125 --> 00:32:44,144
Bir adadayız
ve burada kimse yok.

299
00:32:44,244 --> 00:32:46,244
Pek kimse yok.

300
00:32:47,843 --> 00:32:51,502
Hayır. Pilotu gördük.

301
00:32:51,602 --> 00:32:53,142
O ölmüştü.

302
00:32:53,242 --> 00:32:54,702
Ölü?

303
00:32:54,802 --> 00:32:56,941
Biz diğerlerini düşünüyoruz
uçağın o kısmından

304
00:32:57,041 --> 00:32:58,701
orada da olabilir.

305
00:32:58,801 --> 00:33:00,580
Uçağın parçalarını bulduk
ve emin olamayız

306
00:33:00,680 --> 00:33:04,458
ama biz bunların hepsini düşünüyoruz
yolcu tüpünde değildik,

307
00:33:04,558 --> 00:33:06,378
ve bunların hepsi yetişkinler...

308
00:33:06,478 --> 00:33:08,657
Eh, hepsi öldü.

309
00:33:10,557 --> 00:33:12,796
Dinle, dinle!

310
00:33:14,876 --> 00:33:17,815
Dinlemek. Dinlemek!

311
00:33:17,915 --> 00:33:21,494
Konuşmanın zamanı geldi
toplantıdan çıktığınızda.

312
00:33:21,594 --> 00:33:23,693
Toplantı devam ederken,
konuşmak yok.

313
00:33:23,793 --> 00:33:25,932
Ne kadar sıkıcı. Sınıf veya hazırlık gibi.

314
00:33:26,032 --> 00:33:28,371
Benim için zamanı geldi
hemen ordumu toplamalıyım, Ralph.

315
00:33:28,471 --> 00:33:30,291
Domuz yakalamak istiyorsak
şimdi gitmeliyiz.

316
00:33:30,391 --> 00:33:32,410
Yakalayacağımız iki miskete bahse girerim
güneş batmadan önce bir domuz.

317
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
Bir dakika bekle!

318
00:33:34,070 --> 00:33:36,549
Jack! Bir dakika bekleyin lütfen.

319
00:33:40,308 --> 00:33:42,308
hoşuma gitti
Lütfen dediğinde.

320
00:33:47,986 --> 00:33:51,125
Belki kimse konuşmadıkça
denizkabuğunu tutuyorlar.

321
00:33:51,225 --> 00:33:52,684
Deniz kabuğu nedir?

322
00:33:52,784 --> 00:33:55,963
Elimde tuttuğum şey deniz kabuğu.
Öyleyse başlayacağım.

323
00:33:56,063 --> 00:33:57,883
Önemli olan şeyler
yemek...

324
00:33:57,983 --> 00:33:59,403
- Yiyecek yakalayacağız!
- ...ve barınaklar...

325
00:33:59,503 --> 00:34:01,282
- Ağaçların altında uyuyun!
- ...ve tuvaletler.

326
00:34:01,382 --> 00:34:03,921
O konuşan bir ördek.

327
00:34:04,021 --> 00:34:05,521
Hak ettiği bir nokta var!

328
00:34:05,621 --> 00:34:07,521
- Sus!
- Piggy'yi dinle.

329
00:34:07,621 --> 00:34:10,400
Bu yüzden bence seçmeliyiz
hemen hemen üç nokta.

330
00:34:10,500 --> 00:34:13,639
Bir, tuvalet
herkesin kullandığı.

331
00:34:13,739 --> 00:34:16,157
Küçükler bile.

332
00:34:16,257 --> 00:34:18,077
İki, sinyalin ateşlendiği yer
olabilir.

333
00:34:18,177 --> 00:34:20,376
Ve üç,
kulübeleri nereye inşa edeceğiz.

334
00:34:21,976 --> 00:34:23,955
Denizkabuğu ister misin?

335
00:34:24,055 --> 00:34:26,055
Neden veriyor
ona mı?

336
00:34:33,373 --> 00:34:36,352
Bunun için zamanımız var mı?
Görev dağılımı yapalım.

337
00:34:36,452 --> 00:34:38,572
Konuşmak isterlerse
onlara izin vermeliyiz.

338
00:34:43,370 --> 00:34:45,369
İstersen bana fısılda.

339
00:34:51,927 --> 00:34:53,547
Bilmek istiyor
ne yapacaksın

340
00:34:53,647 --> 00:34:54,627
Yılan meselesi hakkında.

341
00:35:00,325 --> 00:35:02,425
-Ralph!
- Üzgünüm.

342
00:35:02,525 --> 00:35:04,223
Üzgünüm.

343
00:35:04,323 --> 00:35:06,603
Bize yılan olayını anlat.

344
00:35:10,042 --> 00:35:12,041
Canavar.

345
00:35:13,361 --> 00:35:14,901
Şimdi onun bir canavar olduğunu söylüyor.

346
00:35:15,001 --> 00:35:16,900
Canavar mı?

347
00:35:17,000 --> 00:35:19,940
Büyük bir yılan şeyi!
O gördü. Onlara söyle.

348
00:35:20,040 --> 00:35:22,019
Nerede?

349
00:35:22,119 --> 00:35:23,859
Ormanda.

350
00:35:23,959 --> 00:35:27,138
Hayır, canavar yok.
Burası bir ada.

351
00:35:27,238 --> 00:35:29,256
Canavarları sadece büyük olarak alırsın
Avustralya gibi ülkeler.

352
00:35:29,356 --> 00:35:31,336
Endişelenmenize gerek yok.

353
00:35:31,436 --> 00:35:33,435
Gördüm.

354
00:35:37,954 --> 00:35:40,673
Ve bu gece geri gelecek.

355
00:35:43,473 --> 00:35:45,472
Birisi bunu neden söylesin ki?

356
00:35:47,352 --> 00:35:50,331
Hiçbir yolu yok. hayır
bir şekilde gerçek bir canavar var.

357
00:36:00,228 --> 00:36:03,087
Ralph elbette haklı.
Canavar yok.

358
00:36:03,187 --> 00:36:05,566
Ama eğer varsa,
sözüm var

359
00:36:05,666 --> 00:36:08,845
avcılar onu bulacak
ve onu öldür.

360
00:36:08,945 --> 00:36:11,445
- Evet.
- Şimdi domuz avlayacağız

361
00:36:11,545 --> 00:36:13,524
ve herkese et al,

362
00:36:13,624 --> 00:36:15,764
ve biz gidiyoruz
hepinizi güvende tutun.

363
00:36:15,864 --> 00:36:17,562
Babam donanmada.

364
00:36:17,662 --> 00:36:21,161
ve olmadığını söyledi
bilinmeyen adalar kaldı.

365
00:36:21,261 --> 00:36:24,800
Kraliçe olduğunu söylüyor
haritalarla dolu büyük bir odası var,

366
00:36:24,900 --> 00:36:27,840
ve tüm adalar
dünyada oraya çizilir.

367
00:36:27,940 --> 00:36:30,319
Demek Kraliçe'nin bir resmi var
bu adanın,

368
00:36:30,419 --> 00:36:33,358
ve er ya da geç,
Bu adaları keşfetmek,

369
00:36:33,458 --> 00:36:35,158
buraya bir gemi yanaşacak.

370
00:36:35,258 --> 00:36:37,677
Babamın bile olabilir
gemi. Böylece kurtulacağız.

371
00:36:37,777 --> 00:36:39,437
Peki umarım
onlar en az bir haftadır

372
00:36:39,537 --> 00:36:41,236
böylece biraz eğlenebiliriz
ilk.

373
00:36:41,336 --> 00:36:43,435
Eğlence gerekli,
ama kendimizi bölelim.

374
00:36:43,535 --> 00:36:45,834
Bir takıma ihtiyacımız olacak
bir sinyal ateşi oluşturmak için,

375
00:36:45,934 --> 00:36:47,914
bunun için teklif ettiğim
dağın zirvesinde.

376
00:36:48,014 --> 00:36:49,873
Avcılar yapacak
en iyi sinyal ateşi.

377
00:36:49,973 --> 00:36:52,393
Hadi! Beni takip et.

378
00:36:52,493 --> 00:36:54,872
Hayır, hayır, bak.
başka takımlara da ihtiyacımız var

379
00:36:54,972 --> 00:36:58,151
barınaklar inşa etmek
ve tuvaletler ve...

380
00:36:58,251 --> 00:37:00,251
Domuzu avla!

381
00:37:02,730 --> 00:37:04,729
Çocuklar.

382
00:37:32,801 --> 00:37:35,320
"Kraliçenin bir resmi var
bu adanın."

383
00:37:37,519 --> 00:37:40,239
Duvarda
tuvaletinin üstünde.

384
00:37:41,438 --> 00:37:44,718
Gece gündüz ona bakıyor.

385
00:37:48,437 --> 00:37:51,296
♪ Yaşasın Kaptan Spaulding'e

386
00:37:51,396 --> 00:37:53,615
♪ Afrikalı kaşif

387
00:37:53,715 --> 00:37:56,214
♪ Birisi bana Horlayan mı dedi?

388
00:37:56,314 --> 00:38:00,133
♪ Adını getirdi
ölümsüz şöhret

389
00:38:00,233 --> 00:38:03,252
♪ İşte bu yüzden diyoruz ki

390
00:38:03,352 --> 00:38:06,611
♪ Yaşasın, yaşasın

391
00:38:06,711 --> 00:38:08,711
♪ Yaşasın. ♪

392
00:38:31,624 --> 00:38:37,362
♪ Bırakın tüm dünya
her köşede şarkı söyle

393
00:38:37,462 --> 00:38:42,201
♪ Bırakın tüm dünya...

394
00:38:42,301 --> 00:38:45,799
♪ Her köşede şarkı söyle

395
00:38:45,899 --> 00:38:52,378
♪ Tanrım ve Kralım... ♪

396
00:39:01,455 --> 00:39:03,455
Devam et.

397
00:39:10,652 --> 00:39:12,652
Devam et.

398
00:39:18,690 --> 00:39:20,790
Bunu neden yaptın?

399
00:39:20,890 --> 00:39:22,389
Ne?

400
00:39:22,489 --> 00:39:24,849
Gitmesine izin verdin.
İçini kapatmalıydın.

401
00:39:26,648 --> 00:39:29,108
Domuz mahsur kaldı
sürüngenlerde.

402
00:39:29,208 --> 00:39:31,107
Sinirini kaybetmişsin, hepsi bu.

403
00:39:31,207 --> 00:39:32,826
Ama endişelenmeyin.
Başkaları da olacak.

404
00:39:32,926 --> 00:39:34,925
Bunu geri al.

405
00:39:36,365 --> 00:39:37,504
Neyi geri almak?

406
00:39:37,604 --> 00:39:39,604
Sinirimi kaybetmedim.

407
00:39:41,484 --> 00:39:43,263
Bir yer seçiyordum.

408
00:39:43,363 --> 00:39:45,762
Bir an bekliyordum
onu nereden bıçaklayacağına karar vermek.

409
00:39:47,402 --> 00:39:48,702
Yaptığın şey bu muydu?

410
00:39:48,802 --> 00:39:50,501
Görmeye çalışıyordum
boğazdan.

411
00:39:50,601 --> 00:39:52,221
Bir domuzun boğazını kestin
kanın dışarı çıkması için.

412
00:39:52,321 --> 00:39:53,421
Bunun doğru olduğundan emin değilim.

413
00:39:53,521 --> 00:39:55,100
Aksi takdirde,
eti yiyemezsin.

414
00:39:55,200 --> 00:39:56,580
Bu yüzden sana ihtiyacım vardı
kapatmak için. Ama sen kapatmadın.

415
00:39:56,680 --> 00:39:58,098
Yani bu benim hatam mı?

416
00:39:58,198 --> 00:39:59,298
Tabii ki öyle.

417
00:39:59,398 --> 00:40:01,398
Yalancı!

418
00:40:02,197 --> 00:40:03,457
- Onu da geri al.
- öyle olduğunu sanıyordum

419
00:40:03,557 --> 00:40:05,257
bir avcı. Küçükler
o ete ihtiyacım var.

420
00:40:05,357 --> 00:40:07,536
- Ben bir avcıyım.
- Bunun avlanmak olduğunu mu düşünüyorsun?

421
00:40:07,636 --> 00:40:09,715
Avlanıyordum,
ve sen bunu mahvettin.

422
00:40:12,715 --> 00:40:14,714
Baban bir casus mu?

423
00:40:17,793 --> 00:40:20,413
İma ettiğin şey buydu.
değil miydin?

424
00:40:20,513 --> 00:40:22,511
Büyük konuşmanla.

425
00:40:23,711 --> 00:40:25,331
"Ben bir avcıyım.

426
00:40:25,431 --> 00:40:27,430
"Babam bir casus."

427
00:40:28,470 --> 00:40:31,269
Harika, harika sohbet.

428
00:40:47,864 --> 00:40:51,283
Senden hoşlanmayacak.
Bir süre sonra değil.

429
00:40:51,383 --> 00:40:53,483
Değerli Ralph'in.

430
00:40:53,583 --> 00:40:57,202
Senin gibi tarayıcılar her zaman öyledir
birkaç gün boyunca takdir edildi.

431
00:40:57,302 --> 00:40:59,301
Daha sonra sinir bozucu hale gelirler.

432
00:41:10,617 --> 00:41:13,817
kimseye söylemeyeceğim
domuz hakkında.

433
00:41:15,256 --> 00:41:17,256
Sözüm var.

434
00:41:17,816 --> 00:41:19,555
bunu söylememeliydim
baban hakkında.

435
00:41:19,655 --> 00:41:22,334
Kimseye söylemeyeceksin
çünkü bu senin hatandı.

436
00:41:24,694 --> 00:41:28,233
Domuzcuk
domuzlardan korkuyordu.

437
00:41:28,333 --> 00:41:30,332
Acınası.

438
00:41:32,412 --> 00:41:35,390
Şimdi alsak iyi olur
yakacak odun toplamak.

439
00:41:35,490 --> 00:41:37,150
Sizce de öyle değil mi?

440
00:41:37,250 --> 00:41:40,809
Gökyüzü kararıyor,
ve canavar yakındadır.

441
00:42:16,359 --> 00:42:18,359
♪ Kaptan ahlaklı bir adamdır

442
00:42:19,318 --> 00:42:21,318
♪ Bazen bunu denerken buluyor

443
00:42:22,477 --> 00:42:24,576
♪ Bu gerçek
Stresle vurgulayacağım

444
00:42:24,676 --> 00:42:28,535
♪ Asla içki içmem
Birisi satın almadığı sürece. ♪

445
00:42:28,635 --> 00:42:30,295
Bir, iki, bir, iki.

446
00:42:30,395 --> 00:42:32,214
- Bir, iki.
- Merhaba.

447
00:42:32,314 --> 00:42:33,814
- Bu oldukça...
- İyi değil mi?

448
00:42:33,914 --> 00:42:35,813
Tamamen çürümüş,
ama yüksek cennete kadar yanacak.

449
00:42:35,913 --> 00:42:36,933
Çılgın.

450
00:42:37,033 --> 00:42:38,692
Bir sürü kötü ağaç var
orada.

451
00:42:38,792 --> 00:42:40,132
Bu taraf daha kolay.

452
00:42:40,232 --> 00:42:41,332
Üzgünüm?

453
00:42:41,432 --> 00:42:43,331
Bu tarafa tırmanmak daha kolay

454
00:42:43,431 --> 00:42:45,831
diğerinden daha
Pilotu bulduğumuz yer.

455
00:42:47,950 --> 00:42:49,049
Bana yardım et!

456
00:42:49,149 --> 00:42:50,688
Ne şarkı söylüyordun?

457
00:42:50,788 --> 00:42:52,328
Üzgünüm?

458
00:42:52,428 --> 00:42:55,047
İkizler gelmeden önce.
Dinliyordum.

459
00:42:55,147 --> 00:42:56,727
Neden sadece merhaba demedin?

460
00:42:56,827 --> 00:42:59,586
Ah, ben de düşündüm
Eğer yapsaydım şarkı söylemezdin.

461
00:43:01,106 --> 00:43:03,105
Groucho Marx'tır.

462
00:43:03,665 --> 00:43:05,325
ilgilenen Bay Henderson

463
00:43:05,425 --> 00:43:06,724
teyzem için dükkanında,

464
00:43:06,824 --> 00:43:08,824
bana bunu öğretti.

465
00:43:10,184 --> 00:43:12,303
Özlüyor musun? Ev?

466
00:43:13,622 --> 00:43:15,641
Tabii ki biliyorum.

467
00:43:15,741 --> 00:43:17,741
Sen?

468
00:43:18,621 --> 00:43:20,620
Evde değil.

469
00:43:21,100 --> 00:43:22,799
sadece eve gittim
uzun boşluklar için.

470
00:43:22,899 --> 00:43:24,599
Kendi başıma oldukça iyiyim.

471
00:43:24,699 --> 00:43:26,319
Jack de aynı.

472
00:43:26,419 --> 00:43:29,278
Noel'i birlikte geçirirdik
biz ve ev sahibi.

473
00:43:29,378 --> 00:43:34,157
Soğuk jambon, havuç,
filizler, haşlanmış patatesler.

474
00:43:34,257 --> 00:43:36,696
Joan Teyze uzandı
Noel'de iyi bir yayılma.

475
00:43:37,815 --> 00:43:40,694
Bana öğretecek misin? Şarkı mı?

476
00:43:42,094 --> 00:43:44,113
- Aptal bir şarkı.
- Biliyorum.

477
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
duydum. Hoşuma gitti.

478
00:43:48,852 --> 00:43:52,591
♪ Yaşasın Kaptan Spaulding'e
Afrikalı kaşif

479
00:43:52,691 --> 00:43:55,150
♪ Yaşasın
Kaptan Spaulding için

480
00:43:55,250 --> 00:43:56,710
♪ Afrikalı kaşif

481
00:43:56,810 --> 00:43:58,590
♪ Adını getirdi
ölümsüz şöhret

482
00:43:58,690 --> 00:44:00,069
♪ İşte bu yüzden diyoruz ki

483
00:44:00,169 --> 00:44:02,268
♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın!

484
00:44:02,368 --> 00:44:04,667
♪ O getirdi
onun adı ölümsüz şöhret

485
00:44:04,767 --> 00:44:08,626
♪ İşte bu yüzden diyoruz ki
Yaşasın, yaşasın, yaşasın! ♪

486
00:44:08,726 --> 00:44:12,185
♪ Ormana gitti.
bütün maymunlar fındık atar

487
00:44:12,285 --> 00:44:15,144
♪ Ormana gitti.
bütün maymunlar fındık atar

488
00:44:15,244 --> 00:44:17,224
♪ Eğer burada kalırsam delireceğim

489
00:44:17,324 --> 00:44:18,983
♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın!

490
00:44:19,083 --> 00:44:20,423
♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın!

491
00:44:20,523 --> 00:44:21,983
♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın!

492
00:44:22,083 --> 00:44:25,702
- ♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın!
- ♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın!

493
00:44:25,802 --> 00:44:28,060
♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın!

494
00:44:28,160 --> 00:44:31,159
- ♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın!
- ♪ Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın! ♪

495
00:44:56,792 --> 00:44:58,792
Mercan kayalığını görebiliyor musun?

496
00:45:00,111 --> 00:45:01,331
Ah!

497
00:45:01,431 --> 00:45:02,691
Evet.

498
00:45:02,791 --> 00:45:04,450
Bir dev gibi görünüyor

499
00:45:04,550 --> 00:45:06,750
bunu yapmak için eğildi
adanın etrafında bir tebeşir çizgisi.

500
00:45:08,349 --> 00:45:13,188
"Ah, hayır. Artık duracağım.
Denize yat."

501
00:45:17,386 --> 00:45:19,605
Başka bir kara göremiyorum.

502
00:45:19,705 --> 00:45:22,205
İngiltere'nin dışına çıkamazsınız
ışık doğru olmadığı sürece

503
00:45:22,305 --> 00:45:24,304
ve Fransa o kadar da uzakta değil.

504
00:45:26,064 --> 00:45:28,123
Bana yardım et!

505
00:45:28,223 --> 00:45:30,223
Çabuk yap!

506
00:45:30,703 --> 00:45:33,402
Barınaklar ve tuvaletler.
Sen de öyle dedin, değil mi?

507
00:45:33,502 --> 00:45:34,762
Ve su için bir kaynak

508
00:45:34,862 --> 00:45:37,201
kimsenin girmesine izin verilmiyor
tuvalet için kullanmak.

509
00:45:37,301 --> 00:45:39,400
Çünkü o küçükler
her yere gidecek,

510
00:45:39,500 --> 00:45:41,499
ve kirletmemeliyiz
ne içiyoruz.

511
00:45:43,858 --> 00:45:45,858
Bırak onu!

512
00:45:47,058 --> 00:45:49,057
İyi bir şef olmayı hedefliyorum.

513
00:45:54,136 --> 00:45:56,135
Gerçek adın ne?

514
00:45:57,215 --> 00:45:58,595
Nicholas'tı.

515
00:45:58,695 --> 00:46:00,714
Teyzem Joan bana Nicky der.

516
00:46:00,814 --> 00:46:02,314
Sana yakışıyor.

517
00:46:02,414 --> 00:46:05,232
Aziz Nicholas - hediye veren.

518
00:46:05,332 --> 00:46:09,171
Ayrıca denizcilerin koruyucu azizi
ve pişman hırsızlar.

519
00:46:11,051 --> 00:46:14,830
Joan Teyze bunu bilmiyor.
ama bunu okumuştum.

520
00:46:14,930 --> 00:46:19,389
Sağa, sola, sağa, sola,
doğru!

521
00:46:19,489 --> 00:46:22,748
Sol, sağ, sol, sağ.

522
00:46:22,848 --> 00:46:24,667
İhtiyacımız olduğundan emin değilim
tüm bu ahşap.

523
00:46:24,767 --> 00:46:26,587
Büyük bir ateş yaksınlar
bu gece.

524
00:46:26,687 --> 00:46:28,385
Herkesi yapacak
daha iyi hissediyorum.

525
00:46:28,485 --> 00:46:30,665
Kalk! Kalk! Kalk!

526
00:46:30,765 --> 00:46:32,764
Ho!

527
00:46:33,404 --> 00:46:36,123
Kalk, kalk, ho!

528
00:46:38,803 --> 00:46:41,822
Ve... çıra!

529
00:46:43,602 --> 00:46:47,361
Şef, gel, ateşi yak!

530
00:46:48,680 --> 00:46:51,460
Bu çok fazla odun.
Hepsi çürümüş.

531
00:46:51,560 --> 00:46:53,578
Kimsenin kibriti var mı?

532
00:46:53,678 --> 00:46:55,678
Kimin maçı var?

533
00:46:58,917 --> 00:47:00,576
Çubukları ovalarsak
birlikte...

534
00:47:00,676 --> 00:47:03,256
Bir yay yaparsın
ve sonra oku döndürüyorsun.

535
00:47:03,356 --> 00:47:05,255
- Bu nasıl çalışıyor?
- Emin değilim.

536
00:47:05,355 --> 00:47:07,695
Bir karikatür gazetesinde görmüştüm.

537
00:47:07,795 --> 00:47:10,174
Flint. Kimsede çakmaktaşı var mı?

538
00:47:10,274 --> 00:47:12,273
Hayır, istemiyorum.

539
00:47:14,193 --> 00:47:16,192
Piggy'nin özellikleri.

540
00:47:16,632 --> 00:47:18,131
Ne?

541
00:47:18,231 --> 00:47:20,530
Evet, bu kadar.
Domuzcuk'un gözlükleri.

542
00:47:20,630 --> 00:47:23,130
Nasıl kullandığımız gibi
onbirlerde karıncaları öldürmek.

543
00:47:23,230 --> 00:47:25,129
"Karıncaları yakmak çok zordur

544
00:47:25,229 --> 00:47:27,249
"çünkü çığlık atmazlar
yapmaları gerektiği gibi."

545
00:47:27,349 --> 00:47:29,868
Hayır, hayır göremiyorum
onlar olmadan!

546
00:47:32,307 --> 00:47:33,447
Domuzcuk.

547
00:47:33,547 --> 00:47:34,647
- Hayır!
- Gözlüklerin.

548
00:47:34,747 --> 00:47:36,726
Dikkatli ol!
Onlara ihtiyacım var.

549
00:47:36,826 --> 00:47:38,826
Haydi, artık adam ol.

550
00:47:43,264 --> 00:47:45,043
Hayır!

551
00:47:45,143 --> 00:47:47,143
Ralph!

552
00:48:10,736 --> 00:48:11,716
Evet! Sen başardın!

553
00:48:11,816 --> 00:48:13,815
- Evet!
- Evet, Ralph.

554
00:48:15,535 --> 00:48:17,554
Bunu kim düşünebilirdi
onbirlerden sonra yanan karıncalar

555
00:48:17,654 --> 00:48:19,634
kanıtlayacak
bu kadar faydalı bir eğitim mi?

556
00:48:19,734 --> 00:48:21,733
Vay!

557
00:48:24,133 --> 00:48:26,132
Hızla yakalanıyor.

558
00:48:35,649 --> 00:48:37,108
Hızla yayılıyor.

559
00:48:37,208 --> 00:48:38,508
Gerçekten pes ediyor
biraz ısı.

560
00:48:38,608 --> 00:48:41,427
Çünkü bütün odun
kurumuş ve çürümüş.

561
00:48:41,527 --> 00:48:43,907
Kokuşmuş bir şey.

562
00:48:44,007 --> 00:48:46,906
Ralph. Eğer seni memnun ediyorsa,
Şef,

563
00:48:47,006 --> 00:48:49,225
avcılar
aynı zamanda ateş verenler de olacak.

564
00:48:49,325 --> 00:48:50,905
Ücretimiz olacak
sinyal ateşi.

565
00:48:51,005 --> 00:48:53,144
Başa çıkabileceğini düşünüyorsun
hem avlanmak hem de ateş?

566
00:48:53,244 --> 00:48:55,064
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız Şef.

567
00:48:58,322 --> 00:49:00,322
Başardık!

568
00:49:04,561 --> 00:49:07,620
Büyüyor.
Hava olsa gerek.

569
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
Tahta.
Çürümüş ağaç bu.

570
00:49:16,358 --> 00:49:18,357
Vay!

571
00:49:20,036 --> 00:49:22,035
Geri çekilin!

572
00:49:26,274 --> 00:49:27,814
Bunu berbat ettin
iyi ve uygun.

573
00:49:27,914 --> 00:49:29,453
Sinyal büyüyor
hepsi bu.

574
00:49:29,553 --> 00:49:31,893
Ağaçlar çok yakın.
Yayılacak.

575
00:49:31,993 --> 00:49:33,992
Çok uzağa yayılmayacaktır.

576
00:49:36,232 --> 00:49:38,211
Ağaçların içinde!

577
00:49:38,311 --> 00:49:40,311
Eric, dikkat et!

578
00:49:42,590 --> 00:49:44,169
Ne yapıyoruz?

579
00:49:44,269 --> 00:49:46,388
- Nereye gidiyorsun?
- Geri çekilin!

580
00:49:49,787 --> 00:49:50,807
Koşmak! Yayılıyor!

581
00:49:50,907 --> 00:49:51,927
Bunu durdurabilir miyiz?

582
00:49:52,027 --> 00:49:54,086
Ateşkes.
Büyük Londra Yangınında

583
00:49:54,186 --> 00:49:56,186
ateşkes yaptılar.

584
00:49:57,145 --> 00:49:59,005
Bu ağaçları kesmemiz lazım
onu durdurmak için.

585
00:49:59,105 --> 00:50:00,884
Neyle doğrayacaksın?

586
00:50:03,504 --> 00:50:04,883
Dağdan aşağı inin!

587
00:50:22,418 --> 00:50:23,678
Küçükler nerede?

588
00:50:23,778 --> 00:50:25,597
Oldukça ateşliydiler
ve rahatsız oldum. Çoğu

589
00:50:25,697 --> 00:50:27,157
yatıyorlardı.

590
00:50:27,257 --> 00:50:28,837
Ağaçların gölgesinde.

591
00:50:28,937 --> 00:50:30,936
Acele etmek!

592
00:51:58,110 --> 00:52:00,110
Orada kal.

593
00:52:00,950 --> 00:52:03,109
Sana söyleneni yap
ve orada kahrolası kal!

594
00:52:04,669 --> 00:52:06,128
Hepsi uyuyor.

595
00:52:06,228 --> 00:52:07,968
Neden olmadığını bilmiyorum
onları uyandırmak.

596
00:52:08,068 --> 00:52:10,067
Hepsi uyuyor!

597
00:52:15,985 --> 00:52:17,984
Yardım!

598
00:52:57,734 --> 00:52:59,733
Hadi!

599
00:53:23,006 --> 00:53:25,005
Hadi!

600
00:53:25,565 --> 00:53:27,184
Uyanmak!

601
00:53:27,284 --> 00:53:31,643
Uyanmak!
Herkesi buraya getirin.

602
00:54:05,194 --> 00:54:07,193
Jasper!

603
00:54:16,270 --> 00:54:18,569
Bakın, yangın söndürücünüz var.

604
00:54:18,669 --> 00:54:20,089
Üzgünüm?

605
00:54:20,189 --> 00:54:22,608
Adanın yarısı.
O taraf -

606
00:54:22,708 --> 00:54:24,408
- henüz yakalanmadı.
- Henüz.

607
00:54:24,508 --> 00:54:26,947
Olmayacak. Bundan eminim.
Kayalar yolu kapatıyor.

608
00:54:28,587 --> 00:54:30,586
Ben...

609
00:54:31,906 --> 00:54:34,326
Bana kayıt olmamı söylemiştin.
ama yapmadım.

610
00:54:34,426 --> 00:54:36,925
Emin değilsin
hepsi burada mı?

611
00:54:37,025 --> 00:54:39,003
En. Bence.

612
00:54:39,103 --> 00:54:41,423
- Görerek hatırlıyorum.
- Kimimiz yok?

613
00:54:48,021 --> 00:54:49,161
Kimimiz yok?

614
00:54:49,261 --> 00:54:50,880
Küçük olan
doğum lekesi ile

615
00:54:50,980 --> 00:54:52,980
canavardan bahseden kişi.

616
00:55:10,175 --> 00:55:13,494
Küçük olanı gören var mı
yüzündeki doğum lekesiyle mi?

617
00:55:18,453 --> 00:55:20,112
TAMAM.

618
00:55:20,212 --> 00:55:23,251
Küçük olanı gören var mı
yüzündeki doğum lekesiyle mi?